1 00:00:39,640 --> 00:00:42,040 SONIDO FUERTE DE CEPILLADO 2 00:00:42,040 --> 00:00:44,480 NORA: ¡Dámelo aquí! 3 00:00:44,480 --> 00:00:49,520 Tendremos uno más. Oh, bien (!) ¿No quieres ayudar? 4 00:00:49,520 --> 00:00:54,640 ¡Por supuesto que sí! ¿Cómo PUEDES mentir así? Tengo que hacerlo. 5 00:00:54,640 --> 00:00:57,980 Las respuestas incorrectas me meten en problemas. 6 00:01:00,540 --> 00:01:05,640 ¿No puedes encontrar un cepillo más suave? Hay gente intentando dormir aquí. 7 00:01:05,640 --> 00:01:08,260 Es hora de que te levantes. 8 00:01:08,260 --> 00:01:12,280 ¡Lo sé! El mejor momento de todos para descansar. 9 00:01:12,280 --> 00:01:19,320 ¡Vestirse! No quiero que la gente piense que hablo con vecinos semidesnudos. 10 00:01:19,320 --> 00:01:25,960 Envolver una media alrededor Esas cerdas, como las de tus piernas. 11 00:01:28,060 --> 00:01:34,020 ¡No empieces a hablar de mis piernas! ¡Siempre estás hablando de mis piernas! 12 00:01:34,020 --> 00:01:38,340 No todas tus piernas. Sólo eso es lo que se nota. 13 00:01:39,380 --> 00:01:43,660 ¿Lo escuchaste? ¿Dónde quieres este cubo? 14 00:01:43,660 --> 00:01:47,180 ¡Ah, eso es todo! ¡Muestre algo de preocupación! 15 00:01:47,180 --> 00:01:51,780 ¿Cómo puedes quedarte ahí? mientras un hombre me insulta? 16 00:01:51,780 --> 00:01:55,520 No es fácil ¡con el balde lleno! 17 00:01:55,980 --> 00:02:01,140 Nadie te está insultando. Ahí estás. ¿Ver? 18 00:02:01,140 --> 00:02:05,040 me gustaria verte en condiciones de exposición. 19 00:02:05,040 --> 00:02:12,740 Le gustaría verte... ¡No lo repitas! ¿Eres marido o un loro? 20 00:02:14,880 --> 00:02:18,080 ¿Quién es un chico inteligente entonces? 21 00:02:27,180 --> 00:02:31,200 Soy sólo yo. ¿Puedo entrar? Entra, Howard. 22 00:02:31,200 --> 00:02:34,400 No puedo parar. Adiós, Howard. 23 00:02:35,400 --> 00:02:37,940 ¡Todavía no! 24 00:02:37,940 --> 00:02:43,420 Si Pearl entra, se lo decimos. Entré para pedir prestado algo. 25 00:02:43,420 --> 00:02:48,720 ¿Qué? No sé. ¿Tengo que pensar en todo? 26 00:02:48,720 --> 00:02:51,580 Tiene que ser algo que no tienes, 27 00:02:51,580 --> 00:02:56,640 para explicar por qué no lo tengo cuando me pregunta qué tengo. 28 00:02:57,740 --> 00:03:02,820 ¿Qué deseas? Suenas como Sólo vengo cuando quiero algo. 29 00:03:02,820 --> 00:03:07,520 Sólo vienes pareciendo culpable cuando quieres algo. 30 00:03:07,520 --> 00:03:10,940 ¿Parezco culpable? 31 00:03:12,560 --> 00:03:15,080 Yo sí, ¿no? 32 00:03:15,080 --> 00:03:22,760 ¿Crees que Pearl se dio cuenta? Ella no se pierde mucho. Las esposas de por aquí están entrenadas para darse cuenta. 33 00:03:22,760 --> 00:03:25,780 Cuando las niñas del sur juegan con muñecas, 34 00:03:25,780 --> 00:03:31,360 las chicas aquí practican Reconocimiento de mentiras y matrimonio desarmado. 35 00:03:32,000 --> 00:03:34,520 Eso es todo. Seguir. Anímate. 36 00:03:54,151 --> 00:03:59,171 Oh, no sé por qué Debería sentirme culpable todo el tiempo. 37 00:03:59,171 --> 00:04:03,011 ¿Puerto pequeño? ¡No tan ruidoso! 38 00:04:03,011 --> 00:04:05,611 (Marina.) Incluso ESO es ruidoso. 39 00:04:05,611 --> 00:04:06,931 Mmm. 40 00:04:06,931 --> 00:04:09,151 Quiero que me hagas un favor, Clegg. 41 00:04:09,151 --> 00:04:13,651 Sabes que lo haré, siempre y cuando no lo haga. quedar atrapado entre Pearl y Marina. 42 00:04:13,651 --> 00:04:16,351 ¡Ojalá dejaras de gritar! 43 00:04:16,351 --> 00:04:21,491 Has sido un vecino tan tranquilo ¡Y de repente empiezas a gritar! 44 00:04:21,491 --> 00:04:29,071 quiero que tomes esta nota y dáselo a Marina. ¡¿Qué?! En el supermercado. ¡Oh, no! 45 00:04:29,071 --> 00:04:34,451 ¿Dónde está el daño? ella es solo una joven que comparte mi interés 46 00:04:34,451 --> 00:04:37,571 en los cementerios locales de la edad de piedra. 47 00:04:37,571 --> 00:04:40,751 ¿En tacones altos, Howard? 48 00:04:40,751 --> 00:04:46,491 No veo por qué la arqueología. debería ser aburrido... ¿y tú? 49 00:04:47,871 --> 00:04:52,831 Es terrible cuando tu ¡No puedes confiar en tu propio marido! 50 00:04:52,831 --> 00:04:58,151 No lo consideres terrible. Míralo como un hecho de la vida. 51 00:04:58,151 --> 00:05:02,371 ¿El tuyo alguna vez ha tenido? ¿Algún interés en el sexo opuesto? 52 00:05:02,371 --> 00:05:09,371 me gusta pensar Él estaba motivado en ese sentido cuando me pidió que me casara con él. 53 00:05:09,371 --> 00:05:11,911 ¿Qué pasa con otras mujeres? 54 00:05:11,911 --> 00:05:15,971 Oh, en los primeros días. ¿Qué hiciste? 55 00:05:15,971 --> 00:05:21,299 Le dejé comprar uno de 20 años. Tourer Sunbeam aplaudido. Se requiere reconstrucción completa. 56 00:05:21,300 --> 00:05:28,520 ¡Nunca he vuelto a mirar atrás desde entonces! A Howard no le agradaría un viejo tema destartalado. 57 00:05:28,520 --> 00:05:33,480 Hay algunos que dicen así es como se ve ella. 58 00:05:33,480 --> 00:05:36,980 Usa demasiado maquillaje. Cierto... 59 00:05:36,980 --> 00:05:44,060 Pero ¿dónde está la virtud? ¿Parece que acabas de tener una operación seria? 60 00:05:44,060 --> 00:05:50,460 Lo dices como es, ¿No es así, Edie? Si puede ayudar, amor. 61 00:06:02,000 --> 00:06:06,500 ¡Perla! ¿Ya volviste? ¿Qué estás haciendo? 62 00:06:06,500 --> 00:06:09,260 Yo... entré para pedir prestado algo. 63 00:06:09,260 --> 00:06:11,280 ¿Qué? 64 00:06:12,780 --> 00:06:15,300 ¿Qué estás pidiendo prestado? 65 00:06:15,300 --> 00:06:18,060 Semilla de periquito. Superpegamento. 66 00:06:18,060 --> 00:06:20,940 No lo había conseguido... Ambos... ¡Ninguno! 67 00:06:20,940 --> 00:06:24,480 ¿Qué quieres con las semillas de periquito? 68 00:06:24,480 --> 00:06:28,760 Yo... iba a alimentar a este herrerillo común. Parecía hambriento. 69 00:06:28,760 --> 00:06:33,080 no puedo esperar ¡Para saber más sobre el superpegamento! 70 00:06:34,220 --> 00:06:41,900 Para pegar la semilla del periquito en alguna parte seguro. Fuera del alcance de los gatos. ¡Eso es todo! ¡Los gatos! 71 00:06:49,740 --> 00:06:52,560 ¿No crees que ella sospechaba? 72 00:06:52,560 --> 00:06:57,600 Debajo de ese exterior nervioso, Eres realmente optimista, Howard. 73 00:06:57,600 --> 00:07:03,320 Soy. Realmente lo soy. creo que Fui construido para un clima más cálido. 74 00:07:03,320 --> 00:07:07,060 Una vez que llegues a casa, ¡Hará más calor! 75 00:07:08,920 --> 00:07:13,900 No crees que ella creyó la semilla del periquito? Adiós, Howard. 76 00:07:14,860 --> 00:07:17,420 No olvidarás la nota. 77 00:07:17,420 --> 00:07:20,260 Cruza mi corazón con Superglue. 78 00:08:00,811 --> 00:08:04,331 ¿Seymour? ..¿Qué es todo esto entonces? 79 00:08:04,331 --> 00:08:09,831 ¿Qué quieres decir con quién soy yo? ¡Sabes quién soy! ¡Es Wesley! 80 00:08:09,831 --> 00:08:15,231 ¿Cómo se supone que voy a demostrarlo? ¿por teléfono? 81 00:08:17,191 --> 00:08:23,291 ¡Maldita sea, soy tu cuñado! Traje esos engranajes y ruedas dentadas que quieres. 82 00:08:23,291 --> 00:08:26,751 ¿Haré qué? ¿Traer tu botella de leche? 83 00:08:28,811 --> 00:08:32,791 ¡Caramba! el esta incluso manteniendo alejado al lechero! 84 00:09:07,131 --> 00:09:10,791 SUENA LA ALARMA...SE DETIENE CUANDO SE PATA 85 00:09:10,791 --> 00:09:13,791 VUELVE A SONAR LA ALARMA 86 00:09:15,711 --> 00:09:18,591 PARADAS DE ALARMA 87 00:09:23,951 --> 00:09:27,431 Por supuesto que mantendré ¡fuera el lechero! 88 00:09:27,431 --> 00:09:32,471 El traje de un lechero es perfecto. ¡Cobertura para robar secretos! 89 00:09:32,471 --> 00:09:40,031 Todas esas filtraciones en Whitehall. ¿Molos en lugares altos? ¡Toro! ¡Es el lechero! 90 00:09:52,331 --> 00:09:54,791 Eso es £4,60. 91 00:09:58,971 --> 00:10:01,991 ¡Adiós, ahora! 92 00:11:38,600 --> 00:11:41,480 ¡Oye, es una dama, discúlpame! 93 00:11:41,480 --> 00:11:47,080 ¿Dejarás a esa pobre mujer? ¿solo? ¡Honestamente! 94 00:11:47,080 --> 00:11:52,040 ella vino a desayunar ¡Y de repente hacía más ejercicio que Howard y Marina! 95 00:11:52,040 --> 00:11:54,560 ¡ARGH! 96 00:11:54,560 --> 00:11:59,520 Eres muy gordita, ¿lo sabías? ¿Das marcha atrás? ¡Ciertamente lo hago! 97 00:12:00,600 --> 00:12:05,740 ¡Argh! Ahora siéntate ¡y no te muevas! 98 00:12:05,740 --> 00:12:08,260 ¡Diablos, ese fue un paso divertido! 99 00:12:08,260 --> 00:12:14,320 Eso fue nuevo para mí. Nunca había visto eso en "Come Dancing". 100 00:12:14,320 --> 00:12:17,940 ¡Hola, Crush! ¡¿Qué hora es?! 101 00:12:17,940 --> 00:12:20,460 No sé. No tengo reloj. 102 00:12:20,460 --> 00:12:22,920 Tenía un elegante digital 103 00:12:22,920 --> 00:12:28,520 y podría decir a qué hora Fue en Tokio, lo que encontré increíblemente útil. 104 00:12:28,520 --> 00:12:33,300 Era resistente al agua hasta 50 pies, pero te digo... 105 00:12:33,300 --> 00:12:36,760 Una dosis de pipí de hurón al nivel del mar, 106 00:12:36,760 --> 00:12:39,440 ¡Y Tokio se detuvo! 107 00:12:40,620 --> 00:12:44,240 Adivina qué hora es. ¡Relajarse! 108 00:12:44,240 --> 00:12:49,600 ¡Escucharás el cronómetro! ..Su primer pudín de bistec y riñones. 109 00:12:49,600 --> 00:12:54,800 nunca lo hubiera hecho, ¡Si hubiera sabido que estaría tan melancólico! 110 00:12:55,220 --> 00:12:57,800 ¡Felicitaciones, Trituradora! 111 00:12:58,600 --> 00:13:01,200 ¡El primer pudín de bistec y riñones! 112 00:13:02,880 --> 00:13:08,920 Espero que no siempre sea así. como esto. Toda esta espera. 113 00:13:08,920 --> 00:13:14,960 ¡Si pudiera echar un vistazo! ¡Ah, está bien! ¡Pero aún no estará listo! 114 00:13:14,960 --> 00:13:18,920 ¡Espera, Milburn! ¡No quiero que lo destroces! 115 00:13:23,680 --> 00:13:25,800 ¡Hola arriba! ¡Es el hombre de la tienda de comestibles! 116 00:13:31,160 --> 00:13:33,640 ¿Qué es todo esto entonces? No me preguntes. 117 00:13:34,580 --> 00:13:37,760 ¿"Medias elásticas de mujer"? 118 00:13:38,140 --> 00:13:40,660 Oh, maldita sea. No lo he hecho, ¿verdad? 119 00:13:40,660 --> 00:13:43,960 tres redecillas 120 00:13:43,960 --> 00:13:46,520 y un peine para peinar? 121 00:13:47,740 --> 00:13:49,980 Escucha, Norman, escucha, escucha. 122 00:13:49,980 --> 00:13:54,720 ¿Hay algo que se siente? ¿Eso debería decirme? 123 00:13:55,240 --> 00:14:00,240 Norman, ¡eso lo sabe! ¡Si alguna vez necesitas un amigo! 124 00:14:01,960 --> 00:14:04,520 ¡Pero no un amigo demasiado CERCANO! 125 00:14:10,779 --> 00:14:14,239 Tu Seymour está siendo... ¡FUERA! 126 00:14:14,239 --> 00:14:16,819 ..¡realmente reservado! ¡AFUERA! 127 00:14:23,219 --> 00:14:26,699 ¿Qué deseas? ¿Puedo entrar? 128 00:14:27,239 --> 00:14:32,899 ¿Qué es? ¡Debemos dejar de reunirnos así! 129 00:14:33,939 --> 00:14:38,959 Te compramos un gran cobertizo. Ahora bien, no me gustan los cobertizos. 130 00:14:38,959 --> 00:14:46,159 Hay algo muy desfavorecidos respecto a los cobertizos. Pero querías uno. Siempre lo has hecho. 131 00:14:46,159 --> 00:14:49,219 ¿Entonces? Así que te conseguimos un cobertizo. ¿Entonces? 132 00:14:49,219 --> 00:14:53,659 Entonces, ¿por qué irrumpir en mi cocina? ¡Yo vivo aquí! 133 00:14:54,739 --> 00:14:58,699 siempre tienes ¡Alguna excusa simplista! 134 00:14:59,799 --> 00:15:05,299 Nunca hablamos estos días. "Estos días"? ¡Nunca HEMOS hablado! 135 00:15:06,159 --> 00:15:12,159 ¿De quién es la culpa? siempre estoy listo para hablar. ¿Oh sí? ¿Qué pasa? 136 00:15:12,159 --> 00:15:18,119 ¡Coches antiguos! ¡Y eso es todo! ¡Coches antiguos! 137 00:15:18,119 --> 00:15:20,979 ¡Sea justo! Tengo intereses más amplios. 138 00:15:20,979 --> 00:15:25,859 También me gusta veterano y purasangres post-vintage. 139 00:15:25,859 --> 00:15:29,899 es como vivir con una ruptura perpetua. 140 00:15:29,899 --> 00:15:34,959 Otras mujeres tienen maridos. Tengo a este patrullero del RAC. 141 00:15:34,959 --> 00:15:40,699 Mi propio mecánico residente. ¿Vivir en casa? ¡Ni siquiera puedo ENTRAR! 142 00:15:40,699 --> 00:15:44,719 ¡Acabo de hacer el suelo! ¿Qué es lo que querías? 143 00:15:44,719 --> 00:15:48,619 Me pregunto que El escondite de Seymour. 144 00:15:48,619 --> 00:15:53,879 Oh, eres tan entrometido ¡Y chismosos, hombres! 145 00:15:53,879 --> 00:15:59,419 Lo que me recuerda, Todos hablan de ella, la vecina de Los Simpson. 146 00:15:59,419 --> 00:16:02,339 ¿Qué? ¿Qué? 147 00:16:21,800 --> 00:16:24,500 ¿"Perros asesinos"? 148 00:16:25,600 --> 00:16:28,980 BOCINAS 149 00:16:36,020 --> 00:16:41,060 ¿Qué quieres? he venido para leer su medidor. ¿Quién eres? 150 00:16:41,060 --> 00:16:46,140 Está escrito por toda la furgoneta. yo soy ¡No el coro de niñas de Huddersfield! 151 00:16:46,140 --> 00:16:51,180 No me gusta tu actitud. ¡No estoy enojado por tus perros asesinos! 152 00:16:51,180 --> 00:16:56,180 No te preocupes. Están en la parte de atrás terminando con la última persona que llamó. 153 00:17:00,640 --> 00:17:03,180 ¿Tiene alguna identificación? 154 00:17:03,180 --> 00:17:06,100 Estoy de uniforme. ¿No es eso suficiente? 155 00:17:06,100 --> 00:17:11,460 Necesito una nota de los familiares más cercanos. ¡Olvídalo! 156 00:17:35,037 --> 00:17:39,197 ¡Hola arriba! ¡Tiene algo preparándose! 157 00:17:39,197 --> 00:17:46,717 ¿Qué es? ¿Ha dicho algo? a ti? Ni una palabra. BOCINAS 158 00:18:00,677 --> 00:18:05,637 ¡Diablos! Esta electricidad moderna ¡Más rápido de lo que solía ser! 159 00:18:06,177 --> 00:18:10,157 Parece que Seymour hizo ¡una gran impresión! 160 00:18:19,237 --> 00:18:24,297 ¡Es un comerciante de franelas! Probablemente no sea nada. 161 00:18:24,297 --> 00:18:31,517 ¿De qué habla últimamente? Guantes de papel para comer pescado con patatas fritas... 162 00:18:31,517 --> 00:18:36,537 No hemos tenido señales del acalorado cuchillo para untar mantequilla fría. 163 00:18:36,537 --> 00:18:40,517 mermelada antiadherente tampoco ha salido a la luz. 164 00:18:50,817 --> 00:18:56,457 ¿No crees que es exagerar? ¡No puedes ser demasiado cuidadoso! 165 00:18:56,457 --> 00:19:04,017 Acabo de tener a alguien haciéndose pasar por un trabajador del Tablero de Electricidad. Bueno, hay muchos de ellos por ahí. 166 00:19:04,017 --> 00:19:11,697 Él SÍ trabaja para la Electricidad. ¡Junta! Vive en la calle Denby. Oh. Si puedes responder por él, ¡bien! 167 00:19:11,697 --> 00:19:19,197 Seymour, no quiero estar en incumplimiento de la Ley de Secretos Oficiales, pero ¿qué se le ha ocurrido? 168 00:19:19,197 --> 00:19:23,657 ¿Qué se me ocurrió? ¿Qué se me ocurrió? 169 00:19:23,657 --> 00:19:31,377 ¡Eso es lo que ÉL dijo! ¿Qué se te ocurrió? ¡El sueño de todo inventor! 170 00:19:31,377 --> 00:19:37,997 La máquina adecuada ¡al precio justo! ¡¿Qué máquina?! ¡Baja la voz! 171 00:19:37,997 --> 00:19:42,057 Entremos. Es posible que estemos siendo observados. 172 00:21:54,634 --> 00:22:00,954 Nos quedamos sin palabras, ¿verdad? Pequeños jadeos de admiración, ¿verdad? Lo sé. 173 00:22:00,954 --> 00:22:04,794 te sientes culpable por juzgar mal al viejo Seymour. 174 00:22:04,794 --> 00:22:10,034 ¿Qué en el nombre? ¿Del baño exterior es ese? 175 00:22:12,694 --> 00:22:18,654 ¿No tienes idea? ¿No tienes conocimientos tecnológicos? ..¡Díselo tú! 176 00:22:19,854 --> 00:22:22,514 Eh, no estoy seguro del color. 177 00:22:22,514 --> 00:22:26,254 esto es solo ¡Un prototipo funcional aproximado! 178 00:22:26,254 --> 00:22:30,774 ¡Oh! si es solo ¡Un prototipo funcional aproximado...! 179 00:22:30,774 --> 00:22:33,234 ¿Qué es un prototipo? 180 00:22:33,714 --> 00:22:39,694 ¡No es importante! Tienes eso un poco bien. No parece importante. 181 00:22:39,694 --> 00:22:43,074 Es un ejercicio para ir a cualquier parte. 182 00:22:44,354 --> 00:22:50,074 ¿Adónde vas? En cualquier lugar. ¡Míralo! 183 00:22:50,074 --> 00:22:53,614 ¿Qué hace? Taladra agujeros para postes. 184 00:22:53,614 --> 00:22:56,634 Oh. ¿Ni ucranianos ni letones? 185 00:22:57,734 --> 00:23:05,654 Postes telefónicos, postes de puertas, postes de cerca. Dondequiera que mires, la gente necesita agujeros. 186 00:23:05,654 --> 00:23:08,374 ¡A menos que estén usando los suyos propios! 187 00:23:08,374 --> 00:23:14,634 ¡Nunca funcionará! ¿Cómo puedes decir eso hasta que lo hayas probado? 188 00:23:15,154 --> 00:23:17,594 ¡No, no! 189 00:23:28,314 --> 00:23:33,674 Seymour. ¿Sí? Él dice que hay sin motor. ¡Por supuesto que no lo hay! 190 00:23:33,674 --> 00:23:38,774 Tiene que pedalear. Por eso está al alcance del bolsillo de todos. 191 00:23:41,434 --> 00:23:44,534 Él dice: "¡Diablos Chuffin!" 192 00:23:44,534 --> 00:23:51,554 ¿Está en la silla? Es difícil ver con las pantallas. ¡Para eso están! 193 00:23:51,554 --> 00:23:55,614 Él dice: ¿necesitamos las pantallas? ¡Por supuesto! 194 00:23:55,614 --> 00:24:02,674 no piensas ¡Jaguar va probando sus nuevos modelos sin proyectarlos ni un poco! 195 00:24:05,434 --> 00:24:08,194 Él dice: "¿Un poco? ¿Llamar a esto un poco?" 196 00:24:08,194 --> 00:24:13,774 ¿Está listo o no? Sí, está listo. Está... listo. 197 00:24:37,714 --> 00:24:40,474 ¡No puedo montarlo así! 198 00:24:40,474 --> 00:24:44,874 ¡Pero lo estás montando! ¿No le va bien? 199 00:24:45,694 --> 00:24:48,194 Bien... 200 00:24:48,194 --> 00:24:52,574 Sí, lo estás haciendo bien. ¡Es un momento histórico! 201 00:24:52,574 --> 00:25:00,074 Sube y baja. Consigue la sensación de ello. Oh, lo sentí. Siento una pillada derecha. 202 00:25:02,014 --> 00:25:05,994 Dile que se ve bastante apuesto. y misterioso. 203 00:25:07,114 --> 00:25:12,134 Psst. Seymour dice que te ves más bien apuesto y misterioso. 204 00:25:12,134 --> 00:25:14,634 Ah, pero ¿qué piensas TÚ? 205 00:25:15,394 --> 00:25:21,334 ¿Valoras la opinión de un hombre? ¿Quién compra medias elásticas de mujer? 206 00:25:38,214 --> 00:25:40,714 ¡Muy bien! ¿No le va bien? 207 00:25:51,634 --> 00:25:55,074 Howard. ¡Puerto pequeño! 208 00:25:57,174 --> 00:25:59,634 Recibí tu nota. 209 00:26:00,494 --> 00:26:02,914 Me alegro. 210 00:26:05,914 --> 00:26:08,494 No puedo parar mucho tiempo. 211 00:26:08,494 --> 00:26:16,114 Lo sé. Me han enviado por dos curry de gambas y... ¡cerdo agridulce! 212 00:26:16,554 --> 00:26:19,974 me gusta su cerdo agridulce. 213 00:26:25,674 --> 00:26:28,834 ¿Howard? ¿Sí, amor? 214 00:26:28,954 --> 00:26:33,714 ¿Puedo preguntarte algo? Lo que sea, mascota. 215 00:26:34,434 --> 00:26:39,394 ¿Por qué Norman Clegg ¿Comprar medias elásticas de mujer? 216 00:26:42,434 --> 00:26:46,774 ¿Howard? ¿Por qué estás ¿Luchando por liberarse? 217 00:26:46,774 --> 00:26:49,414 ¿Es algo que dije? 218 00:26:49,414 --> 00:26:52,934 ¿Por qué te has puesto todo rojo? 219 00:26:52,934 --> 00:27:00,374 ¿Qué es? ¡Son dos curry de gambas y cerdo agridulce! 220 00:27:00,374 --> 00:27:06,114 ¿No pudiste conseguirlos? en el camino de regreso? ¡Siempre hay tanta cola! 221 00:27:14,434 --> 00:27:18,994 ¿Viste eso? ¿Qué fue? 222 00:27:20,074 --> 00:27:23,734 estas aplastando ¡Yo gambas, amor! 223 00:28:22,000 --> 00:28:27,000 ¡Tráelo aquí! ¡El terreno está bien para perforar! 224 00:28:35,520 --> 00:28:40,440 Esperar. Bien. Desactive la propulsión hacia adelante. 225 00:28:41,120 --> 00:28:47,280 Engrane el mecanismo de perforación. ¡Urgh! ¡Ahora pedalea! 226 00:29:05,980 --> 00:29:08,400 ¡Tú... imbécil! 227 00:29:15,020 --> 00:29:21,000 solo necesita un poco de peso extra. Sí. Muy bien, adelante. 228 00:29:21,000 --> 00:29:25,000 ¡¿A mí?! ¡Sí! Vamos, ya lo consigues. 229 00:29:25,580 --> 00:29:28,000 Bien. ¡Pedal! 230 00:29:32,960 --> 00:29:36,760 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Funciona! 231 00:29:57,400 --> 00:30:01,800 ¡Por fin he conseguido algo grande! ¡Potencial ilimitado! 232 00:30:01,800 --> 00:30:06,120 Podemos perforar en busca de minerales, combustibles fósiles. 233 00:30:08,720 --> 00:30:13,880 ¡Aceite en el agua! ¡Mirar! ¡Hay una película de aceite encima! 234 00:30:13,880 --> 00:30:18,620 Eso significa ¡Está por aquí en alguna parte! 235 00:30:18,620 --> 00:30:22,360 ¡Probablemente una gran fuente sin explotar! 236 00:30:29,180 --> 00:30:31,700 ¡De vuelta al simulacro! 237 00:30:32,140 --> 00:30:35,200 ¿Vamos a perforar en busca de petróleo? 238 00:30:35,200 --> 00:30:41,180 ¡Ciertamente! Pero usan un gran... ¡Exactamente! 239 00:30:41,180 --> 00:30:47,420 Piensa que es mucho más conveniente. ¡Esto será más que una gran plataforma en el Mar del Norte! 240 00:30:47,420 --> 00:30:50,020 Tiene razón en eso, Norm. 241 00:30:50,020 --> 00:30:52,700 Sí, ¡pero no es un punto muy importante! 242 00:30:52,700 --> 00:31:00,660 Pensé que el petróleo estaba profundo. Bueno, si mucho de eso lo es. Pero buscamos las cosas más finas cerca de la superficie. 243 00:31:00,660 --> 00:31:03,200 ¡Que los demás vayan por la escoria! 244 00:31:04,480 --> 00:31:09,500 Lo intentaremos aquí. ¿Por qué aquí? ¡No discutas! ¡No estoy sólo adivinando! 245 00:31:09,500 --> 00:31:14,660 Juzgo las cosas científicamente. Pedaléala. Intentémoslo. 246 00:31:14,660 --> 00:31:18,920 MÚSICA: TEMA DE "DALLAS" 247 00:31:27,820 --> 00:31:30,380 ¡Eso es todo! ¡Más rápido! 248 00:31:30,380 --> 00:31:32,820 ¡Detener! 249 00:31:36,220 --> 00:31:38,680 Y... ¡pedalea! 250 00:31:50,340 --> 00:31:54,180 RUMBIDO SUBTERRÁNEO 251 00:32:49,100 --> 00:32:52,100 Subtítulos de la BBC 252 00:32:52,150 --> 00:32:56,700 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0